UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
State seguendo...
Fluorescenza.
Ma che cavolo sta facendo?
Se l'è costruita da sola quella roba?
È completamente impazzita.
Che si sposi, se non ha intenzione di trovarsi un altro lavoro.
È il primo pasto della giornata.
Lasciala mangiare in pace.
Aspetta quando avrà finito.
Niente armi.
Hai finito di mangiare?
Oh, santo cielo.
Nulla è impossibile.
Sta mangiando una patata
e inizia ad assomigliarci.
Scoreggia a raffica.
Non vedo l'ora che finisca il dolce.
Ohi, Ae-bong!
Mangia nel sonno.
Ae-bong.
La mia ragazza, Ae-bong, non si è mai fatta problemi per nulla.
Tesoro, butta via quest'affare.
È inutile.
I suoi seppero del licenziamento una settimana dopo.
In un mese era diventata una spina nel fianco per entrambi i genitori.
Seok.
Ma che ti è successo? Non ti avevo riconosciuta.
E perché?
Mi stai facendo paura.
Ho fatto qualcosa di sbagliato? Dai, arrabbiati, picchiami.
Tesoro, sei veramente spassoso.
Accidenti, non...
Ma poi, come ti sei vestita?
Fa freddo, fuori, la gente ti prenderà per pazza.
Tu reggimi il gioco o te ne farò pentire.
Fa un male terribile, ma ora che l'hai fatto mi sento meglio.
Te le vai sempre a cercare.
Signori, a voi.
Grazie.
- Cosa stai... - Mi preparo a sposarmi.
Sto... com'è che si dice?
Sto provando un po' di tutto
per tirare fuori i miei talenti nascosti.
La cucina, il ricamo, le disposizioni floreali...
Cose con cui potrei guadagnare senza andare in pensione.
Beh, sì, immagino abbia senso.
Possono sempre tornare utili.
Vero, eh?
Ah, Seok.
Papà ti vuole a cena da noi.
- Scusa? - Scusa cosa?
Cos'è quella faccia scioccata? Non te l'aspettavi?
Ma no, è che prima dicevi che ti stavi preparando a sposarti,
e un attimo dopo tiri in ballo tuo padre, sai...
Sembrava un po'...
"Un po'?" Tu mi sembri un po'...
Non farti idee strane.
Sono nervosissimo.
So di poter conquistare tua madre con il mio fascino,
ma tuo padre è un po'...
Fa un po' paura.
Dai, parlamene un po'.
Che tipo è?
Mio padre?
Beh, vediamo...
È un papà come tutti gli altri.
- "Come gli altri?" - Sì, esatto.
Papà si interessa molto di questioni sociali,
come quella del bullismo.
Ho fatto tutto io.
Ehi, ma è il cesso.
Ehi, cesso!
Dai, andiamo.
E rispondi, cesso!
- Dai, su. - Cesso, cessuccio!
Vieni via, dai.
- Sono amici tuoi? - Eh?
No, sono bulli della mia scuola.
Se non vuoi che ti chiamino in certi modi dovresti dire loro di smetterla.
Non si preoccupi.
È di nuovo lì da solo.
Hai ragione.
Che fai lì da solo?
Brutti stronzetti, lasciatelo in pace.
Ve la do io una lezione.
Dov'è quel cesso?
Ma sì, il vecchio.
- Cosa? - Il vecchio.
- "Il vecchio?" - Oggi non c'è.
Ma che brutto...
Piccoli infami, così sarei io il cesso?
Trattenersi davanti all'ingiustizia gli riesce meglio che controllare la rabbia.
- E poi... - Tornate qui!
Il nostro nuovo gioco preferito...
Un po' di tempo fa, quando ero disoccupata e mi sentivo giù,
mi ha dato una pacca sulla spalla e mi ha consolata.
La disoccupazione è dura, eh?
Sei il papà migliore del mondo.
Però dai, stiamo giocando tutti, dovresti unirti a noi. Forza, stai sotto tu!
- Rullo di tamburi! - Rullo di tamburi!
Di chi era quella gomitata? Sei stato tu, vero?
È solo un gioco, non farti idee strane.
Un tipo normale, no?
Qual è...
...la tua definizione di "normale"?
BEVANDA RICOSTITUENTE ALL'AGLIO NERO
Non ne ho preparato tantissimo,
però prendine pure quanto vuoi.
Non capisco cosa intende.
Mai visto un banchetto così in vita mia.
Vi ringrazio, buon appetito.
- Buon appetito. - Si mangia.
Signora!
Ma sono spettacolari! Posso finirle?
Ecco...
Seok. Quelle erano per il bibimbap.
Papà non mangia il bibimbap senza le punte di felce.
Prenderò un po' meno riso.
È un bravo ragazzo, vero, mamma?
Oh, sì.
Veramente un bravo ragazzo.
Brava la mia bambina, ottimo lavoro!
Qualcosa non va? Sei a disagio?
Ma no, si figuri.
Perché dovrei?
Che sciocco.
Ecco, un po' di frutta.
Grazie.
Sta andando bene, no?
- Beviamo qualcosa? - Ottima idea!
Un uomo deve brindare per...
Ti tremano le gambe.
È un po'...
Ho una domanda per te.
Mi dica.
Che fai in piedi?
Pensavo intendesse dire che voleva uscire a bere.
Su, non trattarlo così.
Bene...
Versa pure.
Bevi, bevi, bevi
- Tesoro... - Il signor Cho, alto alto alto...
Ubriacarti di fronte a un ospite, ma ti sembra il modo?
- Fermala. - E come faccio a fermarla?
È ora del secondo round.
- Vieni, tesoro. - Secondo round?
- Seok. Ae-bong. - Sì?
Signora?
- Bisogna passare al secondo round. - Sta bene?
Fermi! Fermatevi!
- Cosa? - Che c'è?
Fermi.
- Il secondo round è di lì - Fermi.
Tu, Seok!
Ma lo sai
- quanto ci tengo io alla mia Ae-bong? - Signora!
Anch'io tengo molto a lei.
- Molto. - Che imbarazzo.
- Che stai facendo? Papà! - Smettila.
Fermala.
Sto bene.
- La porto alla sua stanza. - Tesoro.
- Fermo! - Sì?
Ok.
Hai proprio un bel carattere.
E anche un gran bel visino.
La ringrazio.
No, scusa? Potevate informare anche me di questa pagliacciata, grazie tante!
Ti giuro che non ne sapevo niente.
Che bella serata.
Sì, tu ne hai passate pure troppe.
Hai bevuto davvero tanto.
- Terzo round, via! - Dai, vieni.
Forza! Terzo round!
- Avanti! - Andiamo, dai.
- Non abbiamo fatto il terzo round. - Di là.
- Vieni con me. - Tu sai perché?
Forza, sbrigatevi.
- Santo cielo. - Karaoke, stiamo arrivando!
Per te questa è la prima volta, io starò almeno a 3.000.
D'accordo.
Facciamocene un altro.
Buona idea.
Tratta bene nostra figlia.
Lo farò.
Papà adora quando gli si dà ragione, soprattutto nel parlar male di qualcuno.
Non sono stato un buon padre.
Sono un poveraccio.
Proprio un poveraccio, già.
Quando penso ad Ae-bong mi sento in colpa.
Sono una persona orribile.
Sì, sono d'accordo.
Merito di essere punito.
Sì, ma non è abbastanza.
Sono spazzatura.
Della peggior specie.
Sono uno stronzo bastardo.
Stronzo bastardo...
Ma tu guarda...
Devo essere andato dietro a suo padre quando ha iniziato a insultare gente,
ma poi ho perso i sensi.
Che spavento.
Questo è l'ultimo spray.
- Hai coperto tutti gli angoli? - Sì.
Ma quindi?
Sei piaciuto ai genitori di Ae-bong?
Mah, non lo so.
A me fanno ancora paura e non mi sento molto a mio agio con loro.
Senti, Jun, quanto dobbiamo andare avanti ancora?
È un regalo da un viaggio di lavoro in Cina.
Vedrai che sorpresa, quando avremo finito.
Continua.
Dimmi.
Cosa?
Sei a casa da sola e hai dell'aringa essiccata?
Arrivo subito.
Dai, finiamo e poi via.
Vuoi andare conciato così? Ma ce l'avrai tutta addosso.
E quindi? Tanto non si vede.
Adesso, ma al buio si vedrà eccome.
Dovresti lavarti e cambiarti, prima.
Non posso!
Basta un minuto e rischio che Ae-bong spazzoli tutto.
Hai ragione pure tu.
Addio, fratello mio.
Seok. Non ne sapevi niente, eh?
Rimango sempre il tuo fratellone.
"Cho Jun è troppo figo."
- Che succede? - Mamma, l'omino è uscito dal semaforo.
C'è stato...
C'è stato qualcosa, vero?
Arrivano i popcorn.
- Tieni. - Grazie.
Vuoi morire?
No.
Voglio una lunga vita al tuo fianco.
Saggio.
Dove sono andati i tuoi, così all'improvviso?
Ho una prozia di Yangpyeong che dev'essere a un matrimonio a Seoul, domani.
L'hanno raggiunta, passeranno lì la notte e domani andranno assieme.
Quindi stasera non saranno a casa.
Proprio così.
Mi sentivo veramente a disagio coi tuoi genitori qui.
Ora che siamo solo io e te mi sento proprio a casa.
Pancia piena e schiena calda.
Vero?
Quindi non sapevi che stavano per togliere l'acqua?
- Cos'è stato? - Cos'è stato?
Resta qui per stanotte.
Oh cazzo, spegni tutto!
Sgattaiolerò fuori nel buio.
Accidenti, ma sei un genio!
Le fai spesso queste cose?
Non è il momento di parlarne, ora vai!
- Eh? - Che sta succedendo?
- Ehi, Ae-bong? - Ehi!
Manca la corrente.
Ciao, zia.
Ciao, Ae-bong, cara.
Lei non ha l'acqua, a noi manca la corrente...
Una vera crisi energetica.
Che accidenti era?
La dolce metà di Ae-bong.
Ae-bong, che diamine gli è preso?
Uno spettacolo speciale tutto per te, vero?
Ti fa spesso sorprese come questa quando siete da soli?
Ma che ne posso sapere? Nessuno fa mai cose simili per me.
Tesoro, dovresti imparare da Seok!
Così.
E così.
È importante sapere chi si accoglie in famiglia.
Non mi hanno beccato.
Se no al prossimo incontro sarei morto di vergogna.
Meglio lavarmi e andare a dormire.
Ah, già, niente corrente.
Solo una sciacquata.
Tesoro.
Vieni, ho sentito qualcosa.
Seok?
Tesoro.
L'anima di Seok sta abbandonando il suo corpo.
L'inferno.
È lì che è diretta.
Oh, Signore onnipotente!
Prossimo episodio...
Una strana dipendenza.
La dipendenza, si dice, è un demone ben peggiore di quelli all'Inferno.
Dipendenza da gioco d'azzardo.
Dipendenza dall'alcol.
Dipendenza da droghe.
I miei tesori...
Ma la più spaventosa di tutte
è la dipendenza da macchinette acchiappa-premi.
- Uno spettacolo. - Vero?
Io posso...
Guarda, una macchinetta acchiappa-premi.
Non sono proprio capace.
E non mi diverto, visto che non vinco mai.
Come? Signora Choi, lei giochi senza preoccuparsi.
Se non riesce a prendere nulla, glieli regalerò tutti io.
Ma sei un grande!
IL MONDO DEI PUPAZZI
Queste macchinette per me non hanno segreti.
- Secondo me ci sono portata. - Dai, dammene uno.
- No. - Dai, uno solo.
- Smettila. - E dai!
Accidenti.
Signor Cho, lei non ne ha preso nemmeno uno, vero?
Perché non prende questo?
Ma no, perché dovrei?
Io ne ho già due.
E poi è vero, non ne ha preso nessuno,
quello se lo tenga pure.
Cos'è, te la sei noleggiata?
Non hai un po' di rispetto per...
Desolato.
L'ho noleggiata, sì.
Chiedo scusa.
Continui pure.
Ce la metterò tutta.
Forza, Cho Jun, concentrati.
Concentrati.
Perché non ci riesci?
Puoi farcela.
Sì.
Cazzo!
D'accordo, ci siamo, basta solo un altro tentativo.
Devo solamente dargli una spintarella.
Eh?
Cazzo, i soldi.
Porca d'una miseria.
Ciao, bimbo.
Puoi tenerla d'occhio e fermare la gente che vuole giocarci?
Io torno subito, vado a prendere delle monete.
Quando torno ti do 1.000 won.
Ci stai? Tienila d'occhio.
E non farci giocare nessuno, d'accordo?
Grazie mille.
Ciao.
E complimenti!
No.
No!
Per chi è il jjajangmyeon con del rafano extra?
Jun?
Ti senti bene? Hai preso una sola ciotola di jjajangmyeon per via della dieta.
Mi fa male il cuore a guardarti.
Hai finito?
Io vado.
Visto che ne hai presa una sola...
Che ti prende? Che vuoi fare?
Oh, che stai facendo?
Che ti salta in testa? Si può sapere che t'è preso?
Ce la posso fare!
Ha un braccio lunghissimo!
Ma non è umano, come fa?
L'ho preso!
Jun, come ti senti?
Era troppo...
Che c'è?
L'orologio!
Oh, no.
Sin.
Dammi dei soldi.
Io devo andare.
Ehi! E il mio orologio?
Scusa, ho un sacco di consegne da fare!
Oh, accidenti, e ora che faccio?
Perché non funziona?
Forza, dai!
Centralino emergenze?
Dovete effettuare un salvataggio.
No, non si tratta di una persona.
No, non si tratta nemmeno di un gatto.
- Un orologio. Esatto, un orologio. - Ti va di fare una partita?
È bloccato in una macchinetta.
- Pronto? - Ma secondo te è vero?
Ma a me un salvataggio serve davvero.
Non stavo scherzando!
Hai ragione, è un orologio di marca!
Lo varrà un milione di won?
Sarà un evento speciale.
Un orologio costoso su un letto di bambole? Aspetta, va condivisa.
Ma che storia.
Voglio provare.
Prima ci provo io.
- Ma che figata. - Fa' provare.
No, il primo tentativo è mio.
Spettacolo!
Fa' provare, dai.
Dopo ci sei tu.
Che succede? Che storia!
Seriamente?
È un bell'orologio.
Ehi! Al fuoco!
Ma davvero?
Fa' provare, dai.
Un tentativo...
Ehi, ma quello è Kang Daniel degli Wanna One!
- Kang Daniel? - Dove?
Venite, venite!
L'ho visto, era proprio lì!
Non mi scappa.
Lo tengo d'occhio.
- Questa qui? - Sì.
Eh? Giochi anche a queste?
Quant'è patetica la gente con l'ossessione per queste macchinette?
Dai, andiamo.
No, questa non è una macchinetta normale.
C'è un evento speciale, l'ho visto in un post,
e uno dei premi è un orologio di marca.
Davvero?
Cavolo, ma hai ragione!
Stavolta la tua ragazza sfoggerà le sue abilità
e ti regalerà un orologio nuovo.
Però, aspetta un attimo...
Ha un'aria familiare.
Dev'essere perché era destino che diventasse tuo.
Ora direi che posso...
Ma porca miseria!
Davvero lo sai prendere?
Ma che cazzo ci fai qui?
Non ti sei presentato al lavoro, e nessuno riusciva a contattarti.
Sei davvero sicura di riuscire a prenderlo?
Quello
è il mio orologio.
Cazzo, ci credo che aveva un'aria familiare!
Quello... è l'orologio bello che papà ti aveva regalato
quando avevi trovato lavoro.
Già.
Lo recupererò, costi quel che costi!
Ae-bong, io credo in te.
Puoi farcela.
È la volta buona.
L'ho preso.
Ti prego...
Non ci riesco.
E ora che facciamo?
Perché piangi?
Dai, non fare così.
Cazzo!
Così non ci siamo.
Jun, devi decidere.
Cosa preferisci, infrangere la legge o perdere il tuo prezioso orologio?
Oh, per la miseria, ci risiamo.
Infrangere quale legge?
- Perché ti sei alzato? - Infrangere la legge.
Ok.
Una acchiappa-premi! Facciamo una partita?
Ok.
Ah, è rotta.
- Andiamo. - Va bene.
Ok.
Cazzo!
Grazie, Ae-bong.
Hai salvato il mio orologio.
Ma che la ringrazi a fare? Ho fatto tutto io!
- Non è successo niente. - Ma che cavolo.
No, sono troppo delicato per riuscire
a infrangere la legge così.
Se le cose stanno così, un'idea ce l'ho.
E fu così che passammo svariate ore facendo l'impossibile
per recuperare l'orologio di Jun.
Non abbiamo altra scelta. Non volevo arrivare a tanto, ma...
Ehi, tesoro...
Perché non insegni alla piccola Ae-bong come si gioca?
Ma chi sei?
Oddio, mi sento male.
Come sta andando?
Scusa?
Anch'io lo volevo, però ho finito le monetine.
Oddio mi viene da vomitare...
Ehi, ridammi il cappotto!
- Visto? Seok è un grande. - Davvero.
Vai, su.
Ma perché sempre io?
- Cos'è che devo fare, andarci io? - Eh, magari!
Io ho le idee, io le metto in pratica, tu che ci stai a fare qui?
È fratello tuo, mica mio.
Eh? Mio fratello?
Tuo fratello?
Non siamo più una squadra?
Basta. Finitela, ora.
Avete fatto tutto il possibile.
Non ci riesco.
Non starò a guardare mentre vi distruggete a vicenda.
- Jun... - Io...
...mi arrendo.
- Jun. - Jun.
Ma che stai facendo?
Ti sei rincitrullito?
La testa della mamma?
- Brutto pazzo... - Mi dispiace.
Mi dispiace, mamma.
Madre mia, il tuo primogenito si rimetterà in piedi.
Jun! Dove stai andando?
- È impazzito sul serio. - Eccolo lì.
Jun! Che ci fai lì?
Perché sei in ginocchio?
Jun, è solo una macchina, una cosa artificiale.
Alzati.
Se non arrivo fino in fondo, questa cosa mi perseguiterà per sempre.
- Che vuoi dire? - Spingetemi.
- Scusa? - Non riusciamo a tirare fuori l'orologio,
perciò devo entrare io.
Non puoi infilarti lì.
Vieni fuori, dai!
Spingetemi.
Spingete!
Ha ragione, Seok.
Per prendere una tigre devi entrare nella tana.
Spingi, Seok.
Secondo te funzionerà?
Impossibile.
Spingi.
- Vai di spalla. - Forza.
Così non funziona.
Spingi così.
Spingi.
- Più forte. - Continua così.
- Uno, due, tre! - Uno, due, tre!
Ha funzionato sul serio.
Proprio così.
Ha funzionato.
Fu allora, però, che successe qualcosa di inaspettato.
Ehi, arriva qualcuno, nasconditi.
Nasconditi.
Ehi... ma quello...
ETÀ: 29 ANNI UN DISOCCUPATO LA CUI MISSIONE
È DOMARE LE ACCHIAPPA-PREMI DI TUTTA LA NAZIONE
HA CONQUISTATO OLTRE 3.000 PUPAZZETTI
È APPARSO SPESSO IN TV
Quel tizio...
È una leggenda.
Il maestro dei maestri.
Fantastico, è finita.
Povero fratello mio.
No, non possiamo arrenderci.
Dobbiamo avere fede.
Sì!
Ma che... Quella non l'avevo mai vista.
Che quella sia la sfida definitiva?
Ah, cielo...
No...
I miei tesori.
Il mio tesorino.
Sarà il caso di vincerne ancora qualcuno?
Addio famiglia, addio problemi.
Sottotitoli: Emanuele Caccia